元培翻译

中文|English
培训动态

 

  日语同传精品班第15期
 
  授课校区:北京语言大学
  开课时间:2012/02
  结课时间:2012/02
  开课方式:寒假班
  课  时:66
 
  培训对象:希望进一步全面提高日语同传能力人员;欲从事日语同声传译的人员;需进行水平测试。
 
  课程特色:
  互动学习:师生互动,兴趣教学
  小班授课:每班定编学员,保证每个学员课堂练习机会
  教学管理:专职班主任制,全方位教学跟踪
  形式多样:各种题材的实战训练贯穿教学始终,激发学员学习兴趣
  素材新颖:培训素材均选自同传会场最新资料,现场感强
  名师教学:国内日语同传顶级师资执教
  培训目标:切实提高学员的同声传译能力,通过培训使学员初步掌握同传的基本技巧。
 
  课程内容:
  1,同声传译的特点与标准
  2,同传译员应具备的素质
  A,语言水平:词汇;听说能力;语感;对双语差异的掌握
  B,广博的知识;C,敏捷的反应;D,良好的心理素质
  3,同声传译两大挑战及应对
  A,边听边译,一心二用
  训练方法:原语重复;原语概括;译语概括;精力分配训练
  B,顺句驱动,基本与原话保持同步
  常用技巧:断句;转换;反译;简化;概括;预测;补充
  4,视译训练
  A, 单纯视译训练(日-汉;汉-日);
  B, 听、视、译综合训练(日-汉;汉-日)
  5,同传难点应对及训练
  A,数字同传;B,习语同传;C,错译的处理与补救
  6,整篇讲话同传训练及脱稿即兴同传训练
  内容涉及政治、经贸、外交、文化、科技、环保、金融、知识产权、观光等专题,日译汉与汉译日兼顾。
 
  学  费:¥15,020
关于元培
企业介绍
总裁致辞
发展历程
资质荣誉
专家团队
企业文化
组织机构
联系我们
元培资讯
企业新闻
媒体聚焦
业务体系
语言服务
培训服务
产业情报
国际商务
互联网
信息技术
网站运营
呼叫中心
携手奥运
签约奥运
服务奥运
奥运荣誉
共襄世博
签约世博
服务世博
世博荣誉
招贤纳士
北京总部
上海分公司
天津分公司
广州分公司
南京分公司
西安分公司
办事处
2012年海阳亚沙会的语言服务赞助商
中国2010年上海世博会笔译口译项目赞助商
北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商
中国翻译协会永久合作伙伴
第十八届世界翻译大会独家主赞助商
国际本地化行业标准协会会员
全国翻译专业资格水平考试指定培训机构

版权所有 京ICP备05037129号元培世纪(北京)教育科技有限公司   北京元培世纪翻译有限公司