元培翻译

中文|English
业务体系
语言服务
服务资源
解决方案
服务标准
服务流程
服务案例
培训服务
服务资源
培训产品
服务流程
服务案例
产业情报
服务资源
解决方案
服务流程
国际商务
服务资源
解决方案
互联网
信息技术
服务资源
解决方案
服务流程
软件中心
网站运营
服务资源
解决方案
服务流程
呼叫中心
服务资源
解决方案
服务流程

 

 

元培有科学严格的译员遴选制度,可确保录用、储备的译员都必须是高质量译员。所有译员都必须通过测试进行遴选,并接受专业培训,结合译员的翻译经验、阅历,形成包括译员擅长语种、专业领域、翻译资质积分及个人形象素质(口译译员)等关键数据,为匹配最佳译员提供详实的依据。
 
★ 三审审核制度
  一审控制为项目经理进行的查漏补缺及术语规范和统一;
  二审控制为审稿人员的专业审稿和语言审稿;
  三审控制为排版后进行的综合校对。
 
★ 五阶段质量控制程序
  第一阶段:资料分类准确,译员安排恰当,译前标准要求统一,术语提前统一;
  第二阶段:翻译过程中,项目经理每日集中疑难词汇,请专家释疑。每日抽查译文质量,及时解决译文质量问题;
  第三阶段:控制专业审稿人员,语言审稿人员的标准要求;
  第四阶段:查错补漏,控制排版及图文制作质量;
第五阶段:收集客户意见,按客户要求二次审改。
 
★ 文件翻译质量标准
特级文件

 1、错误率不超过千分之一;

 2、术语:上下文统一;与客户的参考资料的译法保持统一;译法与行业译法统一;

 3、风格:忠实原文,行文通畅,符合目标语言的表述,上下文风格统一;

 4、排版:文字排版达到出版物要求,图文清晰,制作准确。

一类文件
 1、错误率不超过千分之二;
 2、术语:上下文统一;与客户的参考资料的译法保持统一;译法与行业译法统一;
 3、风格:忠实原文,行文通畅,上下文风格统一;
 4、排版:图文清晰,制作准确。
二类文件

 1、错误率不超过千分之三;

 2、术语:上下文统一;与客户的参考资料的译法保持统一;译法与行业译法统一;

 3、风格:内容完整无误,语言准确;

 4、排版:文字排版格式整齐,版面统一。

三类文件

 1、错误率不超过千分之四;

 2、术语:上下文统一;

 3、风格:译文比较准确,没有重大的错漏译情况;

 4、排版:一般性排版,图文稍作处理。

四类文件

 1、错误率不超过千分之五;

 2、术语:上下文统一;

 3、风格:译文没有重大的错漏译情况;

 4、排版:一般性排版,图文稍作处理。

 
 
★ 陪同翻译的口译译员级别标准
初级译员:外语专业研究生,持有专业八级证书、全国翻译等级口译二级证书,具备1-2年口译陪同经验译员;
中级译员:正规外语院校外语专业毕业,持有专业八级证书、全国翻译等级口译二级证书,具备2-4年口译陪同经验译员;
高级译员:正规外语院校外语专业研究生毕业,持有专业八级证书、全国翻译等级口译一级证书,具备5年以上口译陪同经验译员。
 
★ 会议翻译的口译译员级别标准
交传及同传译员中级译员:国内外正规外语学院相关研究生以上毕业,具备高级口译资格证书或同等资历的资格证、具备50场以上的现场口译经验。
传译及同传译员高级译员:国内外正规外语学院相关研究生以上毕业,具备高级口译资格证书或同等资历的资格证书、取得欧盟口译认证或联合国口译认证资格的,具备百场以上的现场口译经验。
AIIC译员:全球最高专业认证的会议口译员,全球共2889名,中国仅有29名。主要用于总理、部长级国际会议,需提前10天预订工作时间,每场会议要求3人一组。
 
★ 外派译员的口译译员级别标准
初级译员:指正规外语院校外语专业毕业,持有专业八级证书、全国翻译等级三级证书或同等资历资格证书,具有1-2年的翻译从业经验。
中级译员:指正规外语院校外语专业毕业,持有专业八级证书、全国翻译等级二级证书或同等资历资格证,具备3年以上翻译从业经验。
高级译员:指正规外语院校外语专业研究生毕业,持有专业八级证书、全国翻译等级一级证书或同等资历资格证,具备5年以上翻译从业经验。

 

关于元培
企业介绍
总裁致辞
发展历程
资质荣誉
专家团队
企业文化
组织机构
联系我们
元培资讯
企业新闻
媒体聚焦
业务体系
语言服务
培训服务
产业情报
国际商务
互联网
信息技术
网站运营
呼叫中心
携手奥运
签约奥运
服务奥运
奥运荣誉
共襄世博
签约世博
服务世博
世博荣誉
招贤纳士
北京总部
上海分公司
天津分公司
广州分公司
南京分公司
西安分公司
办事处
2012年海阳亚沙会的语言服务赞助商
中国2010年上海世博会笔译口译项目赞助商
北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商
中国翻译协会永久合作伙伴
第十八届世界翻译大会独家主赞助商
国际本地化行业标准协会会员
全国翻译专业资格水平考试指定培训机构

版权所有 京ICP备11014500号元培世纪(北京)教育科技有限公司   北京元培世纪翻译有限公司